Teknologian osat

Sundan konekäännösteknologia sisältää seuraavat komponentit:

• Sääntökääntimet
• Geneerinen käännin
• Kehitysympäristö

Säännöt ja sääntökääntimet

Yksittäisen kieliparin kääntimen lingvistinen tieto koostuu kokoelmista lingvistisiä sääntöjä. Sundan teknologia luokittelee säännöt erillisiin tiedostoihin. Sääntöjen luokittelu antaa luontevan keinon työnjaolle. Teknologia tukee lingvististen sääntöjen kirjoittamista.

Säännöt kirjoitetaan tavanomaisilla tekstieditoreilla, ja säännöstöt ovat tekstitiedostoja. Sääntökääntimet muuntavat säännöt ja säännöstöt binääriseen muotoon.

Geneerinen käännin

Geneerinen käännin on kieliriippumaton. Sellaisenaan se ei pysty tekemään mitään: Toimiva konekäännin sisältää aina sekä geneerisen kääntimen että kyseisen kieliparin konekieliset lingvistiset säännöt.

Kehitysympäristö

Kehitysympäristö tarjoaa kielelliselle kehittäjälle joustavan tavan kirjoittaa, korjata ja kääntää sääntöjä ja tutkia lisäysten ja muunnosten vaikutuksia käännöksiin. Ympäristö kertoo kehittäjälle, mitkä säännöt ovat lauenneet ja mikä niiden vaikutus on ollut testivirkkeen käännökseen.

Kehitysympäristö tukee myös käännöslaadun monotonista parantamista paikallistamalla lisäysten tai muutosten epäsuotuisia vaikutuksia vertailuajoissa. Ympäristö tukee myös ryhmätyötä. Kehitysympäristön runkona on Windows-ohjelma, jonka avulla kehitystyö voidaan tehdä graafisen käyttöliittymän alla.

Ympäristö tarjoaa tehokkaan työtavan käänninten kehittämiseen. Säännöstöjen kääntäminen kestää 1-2 sekuntia ja 10000 virkkeen vertailuajo tapahtuu noin 10 sekunnissa. Käytännössä järjestelmä ei tuota havaittavaa viivettä kielellisen kehittäjän työlle.