Tuotteet
Tarjoamme suomi-englanti-suomi-käännintä sekä netin yli toimivana palveluna että työasematuotteina, joissa käännin asennetaan kokonaisuudessaan käyttäjän koneelle.
Käännöspalvelut
- Sunda Tool: Tekstien ja nettisivujen käännin
- Sunda Doc: Asiakirjojen käännin MS Word- ja OpenOffice-ohjelmiin
- Sunda Yrityspaketti: Käännöspalvelu yrityskäyttöön
Työasematuotteet
- Sunda Tool Workstation: Käännösohjelma työasemallesi
- Sunda Doc Workstation: Asiakirjojen käännin MS Word-ohjelmaan
Uutta! Voit käyttää käännöspalvelua myös SDL Trados Studiossa asentamalla laajennusosan siihen.
Alla olevassa taulukossa on yhteenveto palvelutuotteiden ominaisuuksista. Avaa laajempi tuotevertailu tästä.
| Sunda Tool | Sunda Doc | Yrityspaketti | |
| Tiedostojen kääntäminen (mm. Word, PowerPoint, RTF) |
|
|
|
| Käännösikkuna tekstipätkien kääntämiseen |
|
|
|
| Asiakirjojen kääntäminen MS Wordissa |
|
|
|
| Asiakirjojen kääntäminen OpenOffice:ssa |
|
|
|
| Nettisivujen kääntäminen |
|
|
|
| Käännösten tekeminen www-käyttöliittymän kautta |
|
|
|
| Käännöspalvelun mobiiliversio (mobile.sunda.fi) |
|
|
|
| Kääntimen räätälöinti käyttäjän omilla sanastoilla | Pro-versio | Pro-versio |
|
| Yrityskohtaisten sanastojen käyttö keskitetysti |
|
||
| Lue lisää>> | Lue lisää>> | Lue lisää>> |
Englanti-suomi-käännin tunnistaa yli 160 000 sanaa ja sanontaa sisältäen runsaasti myös erityisalojen kuten tietotekniikan, tekniikan ja talouden termejä. Lisäksi käännintä ohjaa noin 70 000 älykästä kielellistä sääntöä. Kääntäminen perustuu lauseen kielellisten rakenteiden perusteelliseen analyysiin. Käännettäväksi sopii parhaiten huolellisesti kirjoitettu asiateksti.
Englanti-suomi-suunnassa käännösohjelma toimii myös sanakirjan tavoin antaen vaihtoehtoisia käännöksiä yksittäiselle sanalle.
Käännösohjelma on avuksi mm. seuraavissa tilanteissa:
- Ymmärtämään englanninkielisen tekstin sisältöä
- Tuottamaan nopeasti raakakäännöksen, jonka voit itse viimeistellä
- Tarkistamaan itse kirjoittamasi englanninkielisen tekstin oikeellisuus
 |
|
 |
|
|
|
