Sunda Doc-ohjelmalla käännät dokumentteja suoraan MS Wordissa tai OpenOfficessa muotoilut säilyttäen. Käännin näkyy tekstinkäsittely-ohjelman työkalurivissä omana palkkina (kuva). Voit kääntää napin painalluksella koko dokumentin tai valitun katkelman siitä. Tuote tarjoaa myös selainpohjaisen www-käyttöliittymän käännösten tekemiseen.

Tuotteeseen on tarjolla käännössuunnat englanti-suomi ja suomi-englanti.

Sunda Doc-käännösohjelma MS Wordissa

Sunda Doc sopii apuvälineeksi asiakirjojen sisällön ymmärtämiseen sekä varsinaiseen kääntämiseen. Mikäli tarve on tekstin tuottamisessa, voit tuottaa ohjelman avulla raakakäännöksen. Pro-versiossa voit muokata käännintä omien sanastojen ja käännösmuistin avulla.

Sunda Doc toimii palveluna, jossa kääntäminen suoritetaan Sundan käännöspalvelimella. Jos haluat, että kääntäminen suoritetaan omalla työasemallasi, suosittelemme Sunda Doc Workstation-tuotetta.

Keskeiset ominaisuudet:

• Nopea ja helppokäyttöinen - dokumenttien kääntäminen onnistuu napin painalluksella.
• Toimii MS Word- ja OpenOffice-sovelluksissa. Voit tehdä käännöksiä myös palvelun www-käyttöliittymän kautta.
• Käännössuuntina englanti-suomi ja/tai suomi-englanti.
• Englanti-suomi-käännin tunnistaa yli 160 000 englanninkielistä sanaa ja sanaliittoa. Lisäksi käännintä ohjaa noin 70 000 älykästä kielellistä sääntöä.
• Suomi-englanti-käännin tunnistaa hyvin kattavasti suomen kielen sanat ja niiden taivutukset. Käännintä ohjaa yli 100 000 kielellistä sääntöä.
• Sisältää mm. tietotekniikan ja talouden erityissanastoja.
• Pro-versiossa voit räätälöidä käännintä omien sanastojen avulla. Lisäksi voit muokata kokonaisten virkkeiden käännöksiä käännösmuistilla.
• Tukee yleisimpien dokumenttityyppien kääntämistä:
  teksti, RTF, Word, PowerPoint, Excel, OpenDocument, CSV
• Säilyttää käännöksessä alkuperäisen dokumentin keskeiset muotoilut.
• SSL-teknologialla suojattu tiedonsiirto käyttäjän ja käännöspalvelimen välillä. Kukaan ulkopuolinen ei pääse näkemään käännettävää dokumenttia, kun sitä siirretään internetin yli.
• Automaattisen tuotepäivityksen kautta saat aina uusimman version kääntimestä käyttöösi.

Tekniset vaatimukset:

• Käyttöjärjestelmä: Windows 2000/XP/Vista/7, Mac, Linux
• Tekstinkäsittelyohjelma:
  MS Word 2000/XP/2003/2007/2010 (Windows)
  OpenOffice.org 2.1 tai uudempi (Windows/Mac/Linux)
• Internet-yhteys käyttäjän koneessa