Sunda Doc-sovelluksella käännät kätevästi dokumentteja suoraan tekstinkäsittelyohjelmassa muotoilut säilyttäen. Sovellus näkyy MS Wordin tai OpenOfficen työkalurivissä omana palkkina (kuva). Voit kääntää napin painalluksella koko dokumentin tai katkelman siitä. Sunda Doc tarjoaa myös selainpohjaisen www-käyttöliittymän käännösten tekemiseen.

Tuotteeseen on tarjolla seuraavat käännössuunnat: englanti-suomi ja suomi-englanti.

Sunda Doc-käänninpalkki MS Wordissa

Sunda Doc sopii apuvälineeksi dokumenttien sisällön ymmärtämiseen sekä varsinaiseen kääntämiseen. Mikäli tarve on tekstin tuottamisessa, voit tuottaa ohjelman avulla raakakäännöksen. Pro-versiossa voit muokata käännintä omien sanastojen ja käännösmuistin avulla.

Sunda Doc toimii palveluna, jossa kääntäminen suoritetaan Sundan käännöspalvelimella. Jos haluat, että käännökset suoritetaan omalla työasemallasi, suosittelemme Sunda Doc Workstation-tuotetta.

Keskeiset ominaisuudet:

• Nopea ja helppokäyttöinen - dokumenttien kääntäminen onnistuu napin painalluksella.
• Käännössuuntina englanti-suomi ja/tai suomi-englanti.
• Toimii MS Word- ja OpenOffice-sovelluksissa. Voit tehdä käännöksiä myös palvelun www-käyttöliittymän kautta.
• Englanti-suomi-käännin tunnistaa yli 160 000 englanninkielistä sanaa ja sanaliittoa. Lisäksi käännintä ohjaa noin 70 000 älykästä kielellistä sääntöä.
• Suomi-englanti-käännin tunnistaa hyvin kattavasti suomen kielen sanat ja niiden taivutukset. Käännintä ohjaa yli 100 000 kielellistä sääntöä.
• Sisältää mm. tietotekniikan ja talouden erityissanastoja.
• Pro-versiossa voit räätälöidä käännintä omien sanastojen avulla. Lisäksi voit muokata kokonaisten virkkeiden käännöksiä käännösmuistilla.
• Tukee yleisimpien dokumenttityyppien kääntämistä:
  teksti, RTF, Word, PowerPoint, Excel, OpenDocument, PDF, CSV
• Säilyttää käännöksessä alkuperäisen dokumentin keskeiset muotoilut.
• SSL-teknologialla suojattu tiedonsiirto käyttäjän ja käännöspalvelimen välillä. Kukaan ulkopuolinen ei pääse näkemään käännettävää dokumenttia, kun sitä siirretään internetin yli.
• Automaattisen tuotepäivityksen kautta saat aina uusimman version kääntimestä käyttöösi.

Tekniset vaatimukset:

• Käyttöjärjestelmä: Windows 2000/XP/Vista/7, Mac, Linux
• Tekstinkäsittelyohjelma:
  MS Word 2000/XP/2003/2007 (Windows)
  OpenOffice.org 2.1 tai uudempi (Windows/Mac/Linux)
• Internet-yhteys käyttäjän koneessa